Matte

Pour ceux qui ne se seraient pas encore mis au japonais voici le terme favori du prof de judo face à 6 pucerons blancs surexcités sur un tatami! Tous les mardis soirs, c'est "matte" par-ci "matte" par-là! Traduction: "arrrrrrrretez vouuuuuuus"!

Lors du premier cours, Augustin n'a pas voulu entrer sur le tatami puis il a entendu le prénom de son super copain (celui dont il a été séparé en classe parce que vraiment aucune instit n'aurait survécu au couple infernal), les enfants ont commencé à s'échauffer et courir partout...il n'en a pas fallu davantage! Depuis, il réclame le judo tous les jours!

Pour ranger le kimono, les chaussons et la petite bouteille d'eau, il fallait bien un sac à dos à la bonne taille.


mélange lin/coton bleu marine MT, tissu imprimé Alexander Henry

Comments

[flo]

Aaaah, Cilou, quelle amour, cette maman qui a fait ce joli petit sac-à-judo !! (Matte, si je me souviens bien, veut dire "attends / attendez !" mais ta traduction était sûrement plus adaptée à la situation !!!).